2026 LIMITED EDITION AND ARTIST BIO'S - Catalog - Page 55
MEET THE ARTISTS INDIGENOUS COLLECTION
Simone McLeod
Ojibway
Simone McLeod, born in Winnipeg, Manitoba in 1962, belongs to the Name doodem (Sturgeon clan) of the Nakawē-Ojibwe
Anishinaabeg. She is a member of Pasqua First Nation in Saskatchewan. Her traditional Anishinaabe name is Aki-egwaniizid,
or Ahki-ekwanîsit, which means Earth Blanket, or All That Covers the Earth. When asked about her painting process, Simone
said, “Each painting contains a piece of my soul. I have a strong faith in humankind and my paintings are silent prayers of
hope for the future.” Although she is considered a Medicine Painter working in the tradition of the Canadian Native School
of Woodland Art, Simone definitely holds a unique place in the art heritage of her People.
Simone McLeod, née à Winnipeg (Manitoba) en 1962, appartient au clan (doodem) Sturgeon des Nakawē-Ojibwé Anichinabé
Elle est membre de la Première Nation Pasqua, en Saskatchewan. Son nom traditionnel anichinabé est Aki-egwaniizid, ou
Ahki-ekwanîsit, qui signifie Couverture de la Terre, ou Tout ce qui couvre la Terre. Interrogée sur sa démarche artistique, Simone
répond : “Chaque œuvre recèle un morceau de mon âme. J’ai une foi profonde en l’humanité et mes œuvres sont des prières
silencieuses d’espoir pour l’avenir.” Bien qu’elle soit considérée comme peintre guérisseuse et qu’elle œuvre dans la tradition
de l’école d’art autochtone canadien des Woodlands, Simone occupe une place unique dans l’héritage artistique de son peuple.
Tracey Metallic
Mi’gmaq
A Mi’gmaq artist born and raised on the shores of the Restigouche River, Tracey Metallic’s talent found expression as a
founding member of Pugwalesg, a Mi’gmaq women’s hand drum group. Tracey’s career in painting was launched as a
therapeutic outlet, painting cartoon characters for her grandchildren. Upon sharing her work on social media Tracey began
receiving requests for abstract paintings. These initial pieces evolved with confidence into her own designs.
M
Artiste mi’gmaq, née et élevée sur les rives de la rivière Restigouche, le talent de Tracey Metallic s’exprime en tant que
membre fondateur de Pugwalesg, un groupe de tambours à main de femmes mi’gmaq. La carrière de Tracey dans la peinture
a été lancée comme un exutoire thérapeutique, où elle peignait des personnages de dessins animés pour ses petits-enfants.
Après avoir partagé son travail sur les réseaux sociaux, Tracey a commencé à recevoir des demandes de peintures abstraites.
Ces premières pièces ont évolué avec confiance vers ses propres créations.
Ohotaq Mikkigak
Inuit
Ohotaq was born in 1936 and lived in Cape Dorset with his wife Qaunak, who is a carver and traditional throat-singer.
Ohotaq began drawing in the early years of the print program in Cape Dorset, and his print, Eskimo Fox Trapper, was released
in 1961. He became less involved with drawing as the community grew, working full time instead for various community
agencies. After his retirement from his job as caretaker of the Peter Pitseolak School in Cape Dorset, Ohotaq resumed his
interest in drawing.
Ohotaq est né en 1936 et a vécu à Cape Dorset avec sa femme Qaunak, qui est une sculptrice et chanteuse de chant de gorge
traditionnel. Ohotaq a commencé à dessiner dans les premières années du programme d’impression à Cape Dorset, et son
œuvre, Le Trappeur de Renard Esquimau, a été dévoilée en 1961. Il est devenu moins impliqué dans le dessin, en raison de la
communauté qui grandissait de plus en plus, en travaillant à temps plein pour divers organismes communautaires. Après sa
retraite de son poste de concierge de l’École Peter Pitseolak à Cape Dorset, Ohotaq repris son intérêt pour le dessin.
31
